1 00:00:01,209 --> 00:00:02,669 SAM: Îmi place să cheltuiesc timp cu tine. 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,379 Este clar nu simti la fel. 3 00:00:04,462 --> 00:00:06,840 -Am urmărit acel sentiment, 4 00:00:06,881 --> 00:00:09,300 dar a fost mereu tocmai imi scapa de mana. 5 00:00:09,384 --> 00:00:10,802 Cred că l-am găsit. 6 00:00:12,887 --> 00:00:13,930 Oh, Doamne! 7 00:00:24,858 --> 00:00:27,193 FRED: Mulțumesc. 8 00:00:27,277 --> 00:00:28,611 Hai să ne distrăm puțin în seara asta. 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,321 E aproape Crăciun! 10 00:00:30,405 --> 00:00:31,948 -Nu pot! 11 00:00:32,031 --> 00:00:34,951 Spitalul are personal scurt și am fost de acord să fiu de gardă. 12 00:00:35,076 --> 00:00:36,494 - O prezență atât de mare la vot! 13 00:00:36,578 --> 00:00:37,746 -Oh da. 14 00:00:37,829 --> 00:00:40,457 Comerciantul Fletcher's Grove petrecere de vacanță. 15 00:00:40,582 --> 00:00:42,250 Este întotdeauna legendar. 16 00:00:42,333 --> 00:00:43,793 Pregătește-te pentru o noapte de amintit. 17 00:00:45,253 --> 00:00:47,255 -De asemenea, este o noapte unde sunt așteptat, 18 00:00:47,338 --> 00:00:48,798 mai degrabă decât invers. 19 00:00:48,882 --> 00:00:50,300 Ei bine, voi bea la asta. 20 00:00:50,383 --> 00:00:51,926 EMILY: Știu asta va suna ciudat 21 00:00:52,010 --> 00:00:54,763 provenind de la cineva care iubește Crăciunul la fel de mult ca mine, 22 00:00:54,846 --> 00:00:57,015 dar nu am fost niciodată unul pentru petreceri. 23 00:00:57,098 --> 00:01:00,351 Mulțimea, discuțiile mici, mini-aperitivele 24 00:01:00,435 --> 00:01:02,270 cu mici scobitori de lemn blocat in ele... 25 00:01:02,353 --> 00:01:03,563 totul e cam mult. 26 00:01:03,646 --> 00:01:05,148 -Uh, ne vedem peste putin. 27 00:01:05,273 --> 00:01:07,609 O să mă duc să flirtez cu DJ-ul acela drăguț de acolo. 28 00:01:07,692 --> 00:01:08,985 -Du-te, fată. 29 00:01:09,069 --> 00:01:10,904 EMILY: Nici eu nu de obicei spune lucruri de genul 30 00:01:10,987 --> 00:01:14,365 — Du-te, fată. Ce devin? 31 00:01:14,449 --> 00:01:16,910 Se pare că cu atât mai mult Aflu oamenii 32 00:01:16,951 --> 00:01:18,828 care locuiesc și lucrează aici în Fletcher's Grove, 33 00:01:18,912 --> 00:01:21,081 cu atât mă regăsesc mai mult atașându-se de ele. 34 00:01:21,164 --> 00:01:23,917 -Emily, salut! -Hi! 35 00:01:24,000 --> 00:01:26,211 EMILY: Desigur, sunt si exceptii. 36 00:01:26,294 --> 00:01:28,505 Ei bine, asta pare delicios. 37 00:01:30,256 --> 00:01:31,758 De ce face totul gust mult mai bine 38 00:01:31,800 --> 00:01:33,718 cand e pe o scobitoare? 39 00:01:33,802 --> 00:01:35,637 -Doar unul dintre marile mistere al universului, Brooke. 40 00:01:37,096 --> 00:01:38,389 OM: Ho-ho! 41 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 Ho-ho! 42 00:01:39,641 --> 00:01:41,309 Ho-ho-ho! 43 00:01:41,392 --> 00:01:44,854 Crăciun fericit, Fletcher's Grove! 44 00:01:44,938 --> 00:01:46,481 A fost distractiv. 45 00:01:46,564 --> 00:01:48,566 -Stiai unchiul tău venea? 46 00:01:48,650 --> 00:01:50,693 -Nu. Nu, sunt la fel de surprins ca și tine. 47 00:01:50,819 --> 00:01:53,822 - Deci, eu sunt Glenn Shaw, proprietarul librăriei. 48 00:01:53,905 --> 00:01:57,033 Și am condus acel magazin în ultimii 18 ani, 49 00:01:57,158 --> 00:01:59,953 și sincer să fiu, eu... 50 00:02:00,036 --> 00:02:01,746 Nu știu majoritatea numelor tale. 51 00:02:01,830 --> 00:02:04,499 De fapt, m-aș aventura bănuiesc că majoritatea dintre voi 52 00:02:04,582 --> 00:02:06,334 nici măcar nu am pus piciorul în librăria mea. 53 00:02:06,417 --> 00:02:08,294 Dar e în regulă, înțeleg. Cărți... 54 00:02:08,378 --> 00:02:10,463 Cărțile sunt de modă veche. 55 00:02:10,547 --> 00:02:13,967 Cititul este greu pentru mulți dintre voi, dar pentru că este Crăciun, 56 00:02:14,050 --> 00:02:17,762 Am vrut să-ți arăt-ho-ho că nu există dureri. 57 00:02:17,846 --> 00:02:20,056 Deci, să lăsăm trecutul în urmă. 58 00:02:20,139 --> 00:02:21,850 Să îmbrățișăm prezentul. 59 00:02:21,933 --> 00:02:25,145 A spus cineva... "prezent"? 60 00:02:25,186 --> 00:02:26,563 am făcut-o! 61 00:02:26,646 --> 00:02:30,108 Santa Glenn a adus cu el ceva mic 62 00:02:30,191 --> 00:02:32,694 pentru fiecare dintre voi. 63 00:02:32,777 --> 00:02:35,155 Vă rog să nu simțiți nevoia pentru a le deschide chiar aici. 64 00:02:35,238 --> 00:02:37,031 Este doar un mic simbol de aprecierea mea. 65 00:02:37,115 --> 00:02:38,616 Un mic ceva pentru tine, Brynn. 66 00:02:38,700 --> 00:02:39,742 -De fapt, numele meu este Brooke. 67 00:02:39,868 --> 00:02:42,120 -Bine. Și Fred. 68 00:02:42,203 --> 00:02:43,997 Un mic ceva pentru tine. 69 00:02:44,038 --> 00:02:45,206 -Mulţumesc. 70 00:02:45,290 --> 00:02:46,791 te simti bine, Unchiul Glenn? 71 00:02:46,875 --> 00:02:47,834 -Nu încă. Dar... 72 00:02:49,961 --> 00:02:51,045 voi fi. 73 00:02:53,923 --> 00:02:55,592 -Nu-mi place asta. Ceva se întâmplă. 74 00:02:55,675 --> 00:02:58,261 -Ei bine, poate doar el intrat în spiritul Crăciunului. 75 00:02:58,344 --> 00:03:01,598 - Și Emily. 76 00:03:01,681 --> 00:03:03,349 Am pus un gând real în aceasta. 77 00:03:03,433 --> 00:03:04,893 Cred că ești chiar o să-i placă. 78 00:03:04,976 --> 00:03:06,519 - E atât de dulce. Multumesc. 79 00:03:06,603 --> 00:03:07,979 -Nu, multumesc. 80 00:03:08,062 --> 00:03:10,315 Rareori ma regasesc în companie 81 00:03:10,398 --> 00:03:12,692 a unui semeni iubitor de mister clasic. 82 00:03:12,775 --> 00:03:14,027 -Glenn Shaw! -Aah! 83 00:03:14,110 --> 00:03:16,029 -Ce faci aici? Știi că ești interzis! 84 00:03:16,070 --> 00:03:18,198 -Sue Chin, ai uitat, acest restaurant a fost închiriat 85 00:03:18,281 --> 00:03:20,158 de o parte privată, deci tehnic ai 86 00:03:20,241 --> 00:03:22,744 nicio autoritate asupra cui participă. 87 00:03:22,827 --> 00:03:25,705 - Lasă-l pe tine pentru a găsi o portiță. 88 00:03:25,788 --> 00:03:26,789 Ce? 89 00:03:26,873 --> 00:03:28,374 -Este pentru dumneavoastră. 90 00:03:30,793 --> 00:03:32,170 -Ce faci? 91 00:03:32,253 --> 00:03:34,964 -Asigurându-vă că nu bifează. 92 00:03:35,048 --> 00:03:37,175 - Nu este o mișcare rea. Melanie! 93 00:03:38,676 --> 00:03:40,261 Ho-ho-ho! 94 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 -Ce naiba despre asta era? 95 00:03:41,971 --> 00:03:43,556 -Nu ştiu. 96 00:03:56,277 --> 00:03:59,072 EMILY: Am intrat acel moment magic al serii 97 00:03:59,155 --> 00:04:02,533 unde mulțimea începe să se rărească, muzica încetinește, 98 00:04:02,617 --> 00:04:04,077 și te regăsești făcând asta 99 00:04:04,160 --> 00:04:05,662 cea mai dificila alegere... 100 00:04:07,288 --> 00:04:09,666 Rămân cu seiful, ciocolata de incredere, 101 00:04:09,791 --> 00:04:13,169 sau arunc prudență la vânt și mergi cu marțipan? 102 00:04:13,252 --> 00:04:14,504 -Ce... 103 00:04:14,587 --> 00:04:16,422 O, Glenn, hei, stai! 104 00:04:20,802 --> 00:04:21,928 Glenn? 105 00:04:39,570 --> 00:04:40,697 EMILY: Scuză-mă, scuza-ma... 106 00:04:40,780 --> 00:04:41,864 Sue? 107 00:04:41,948 --> 00:04:43,866 Sue! 108 00:04:43,950 --> 00:04:44,867 Ce s-a întâmplat?! 109 00:04:44,993 --> 00:04:46,202 -Eu-nu stiu! 110 00:04:46,327 --> 00:04:48,204 L-am găsit așa, jur. 111 00:04:50,873 --> 00:04:52,750 EMILY: Sue avea dreptate când a spus ea 112 00:04:52,834 --> 00:04:54,460 asta ar fi o noapte de amintit. 113 00:04:54,502 --> 00:04:58,214 Dar mă îndoiesc de asta ceea ce avea în minte. 114 00:05:07,265 --> 00:05:08,850 -Emily. 115 00:05:08,933 --> 00:05:10,184 Hei. 116 00:05:10,268 --> 00:05:11,185 -Hei, Sam. 117 00:05:12,812 --> 00:05:15,565 - Uh, doar câteva întrebări rapide și apoi poți ajunge acasă. 118 00:05:15,648 --> 00:05:18,192 Vrei să intri în biroul meu? 119 00:05:25,491 --> 00:05:28,578 -Nu te-am văzut prin preajmă ultima saptamana sau cam asa ceva. 120 00:05:28,703 --> 00:05:30,163 -Da, am fost ocupat. 121 00:05:30,246 --> 00:05:31,581 Conducerea unui magazin de Crăciun, stii tu, 122 00:05:31,664 --> 00:05:34,792 e sezonul. 123 00:05:34,876 --> 00:05:37,587 -Corect. Hm... 124 00:05:37,712 --> 00:05:40,381 Brooke a menționat că ai plecat petrecerea pentru câteva clipe, 125 00:05:40,465 --> 00:05:42,467 chiar înainte Cadavrul lui Glenn a fost descoperit. 126 00:05:42,550 --> 00:05:44,010 -Da, l-am văzut pe Glenn părăsiți restaurantul, 127 00:05:44,093 --> 00:05:45,511 sau cine credeam că este Glenn; 128 00:05:45,595 --> 00:05:46,888 purtau costumul de Moș Crăciun. 129 00:05:46,971 --> 00:05:48,598 Am vrut doar să vă spun noapte bună. 130 00:05:48,681 --> 00:05:50,600 - Ai aruncat o privire la fața persoanei? 131 00:05:50,683 --> 00:05:52,351 -Nu, nu, doar din spate. 132 00:05:52,393 --> 00:05:55,355 Am găsit pălăria de Moș Crăciun în parcare, totuși. 133 00:05:55,396 --> 00:05:57,732 -Da, avem asta în dovadă acum. 134 00:05:57,815 --> 00:05:59,025 Multumesc. 135 00:05:59,108 --> 00:06:00,693 -Am observat un vehicul cu aspect suspect 136 00:06:00,777 --> 00:06:02,195 ralanti peste drum. 137 00:06:02,278 --> 00:06:04,030 -Orice șansă ai o privire la farfurii? 138 00:06:04,113 --> 00:06:05,865 -Nu, era întuneric și... 139 00:06:05,948 --> 00:06:07,158 și am auzit-o pe Sue țipând 140 00:06:07,241 --> 00:06:09,243 înainte să am o șansă pentru a vedea bine. 141 00:06:09,327 --> 00:06:10,912 - Bine, bine, Cred că asta este. 142 00:06:16,918 --> 00:06:19,629 Știi, poate ai putea veni dimineața lângă gară. 143 00:06:19,754 --> 00:06:22,048 Dați o declarație mai detaliată. 144 00:06:22,090 --> 00:06:24,008 -Sigur. 145 00:06:33,017 --> 00:06:34,394 EMILY: Nu am fost chiar și planificarea 146 00:06:34,477 --> 00:06:36,854 să merg la petrecere în seara asta, până când Sue m-a făcut să promit 147 00:06:36,938 --> 00:06:39,607 la cel putin pune în aparenţă. 148 00:06:39,690 --> 00:06:41,734 Peria mea cibernetică recentă cu Himera 149 00:06:41,818 --> 00:06:43,319 chiar m-am încurcat cu capul. 150 00:06:49,033 --> 00:06:50,910 EMILY: Nu cred el știe că sunt eu, 151 00:06:50,993 --> 00:06:53,121 sau ar fi avut m-a strigat pe nume. 152 00:06:53,204 --> 00:06:56,707 Dar l-am subestimat în trecut și s-a terminat... 153 00:07:00,461 --> 00:07:01,462 EMILY: ... prost. 154 00:07:04,048 --> 00:07:05,425 Darul lui Glenn. 155 00:07:05,508 --> 00:07:07,552 Aș spune că este binevenit distragere a atenției, 156 00:07:07,635 --> 00:07:09,929 dacă n-ar fi fost un stark reamintire a morții lui. 157 00:07:16,644 --> 00:07:19,063 EMILY: Haide. Nici un fel nenorocit! 158 00:07:29,699 --> 00:07:31,159 GLENN: Mm-hm... 159 00:07:31,242 --> 00:07:33,035 Hah. Piața de masă? 160 00:07:33,161 --> 00:07:36,038 broșate pieței de masă, nu, eu nu le port, 161 00:07:36,122 --> 00:07:37,957 de fapt, multumesc mult. 162 00:07:38,040 --> 00:07:40,001 Le poți găsi la benzinărie, 163 00:07:40,084 --> 00:07:41,461 pe lângă mâncarea nedorită, unde le este locul. 164 00:07:41,502 --> 00:07:43,629 Multumesc foarte... Bună ziua? 165 00:07:43,671 --> 00:07:44,797 Buna ziua? 166 00:07:44,881 --> 00:07:46,507 Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta. 167 00:07:46,591 --> 00:07:48,718 Știi, nepotul meu, Fred, el îmi spune mereu, 168 00:07:48,801 --> 00:07:50,178 „Nu vă înstrăinați potențialii clienți” 169 00:07:50,261 --> 00:07:52,471 dar nu pot să par să mă ajut. 170 00:07:52,555 --> 00:07:54,307 - Înțeleg perfect. 171 00:07:55,850 --> 00:07:58,853 Un colind de Crăciun este doar una dintre poveștile mele preferate. 172 00:07:58,936 --> 00:08:01,480 O primă ediție trebuie să merite o mică avere. 173 00:08:01,564 --> 00:08:04,192 - Mai degrabă o avere medie, de fapt. 174 00:08:04,275 --> 00:08:06,152 Dar din moment ce nu am de gând să te despart de ea, 175 00:08:06,235 --> 00:08:07,612 Nu imi fac griji pentru pret. 176 00:08:07,695 --> 00:08:09,906 Tocmai deschide acel nou Crăciun magazin după colț? 177 00:08:10,031 --> 00:08:11,449 -Da da. Emily Lane. 178 00:08:11,532 --> 00:08:13,492 -Glenn Shaw. Bun venit în cartier. 179 00:08:13,534 --> 00:08:15,703 Acum văd de ce ești atras de acea piesă. 180 00:08:15,786 --> 00:08:17,830 -Oh, da, iubesc un fir de sărbători, 181 00:08:17,914 --> 00:08:19,832 mai ales când acolo sunt fantome implicate. 182 00:08:19,874 --> 00:08:21,751 -Da. 183 00:08:21,834 --> 00:08:24,337 - Părinții mei obișnuiau să citească asta pentru mine când eram mic. 184 00:08:24,420 --> 00:08:25,922 - Îți amintești ce editie a fost? 185 00:08:26,047 --> 00:08:28,591 - A fost... 186 00:08:28,674 --> 00:08:30,551 era verde cu relief cu aur. 187 00:08:30,635 --> 00:08:33,095 Un fel de Art Nouveau? 188 00:08:33,221 --> 00:08:34,263 -Sunt cunoscut. 189 00:08:34,388 --> 00:08:36,057 Nu se întâmplă sa-l mai ai? 190 00:08:36,140 --> 00:08:37,934 -Nu, s-a pierdut pe drum. 191 00:08:38,017 --> 00:08:40,853 -Hm. Ruşine. 192 00:08:40,937 --> 00:08:43,022 Minunata editie. 193 00:08:43,064 --> 00:08:44,106 Încântat de cunoştinţă. 194 00:08:44,190 --> 00:08:45,524 -Da, si tu. 195 00:08:49,612 --> 00:08:51,364 EMILY: Și-a amintit. 196 00:08:54,825 --> 00:08:56,077 Oh, um... 197 00:08:59,205 --> 00:09:01,207 Ce avem aici? 198 00:09:08,506 --> 00:09:11,467 EMILY: „Marley a murit, pentru inceput... 199 00:09:11,551 --> 00:09:14,929 „Această carte este invitația ta la un eveniment cu totul special. 200 00:09:15,012 --> 00:09:17,056 „Vă rugăm să vizitați cabinetele de avocatură de Greer andamp; Tobin, 201 00:09:17,139 --> 00:09:20,101 „mâine seară, ora 8 ascuțită”. 202 00:09:20,184 --> 00:09:22,478 - Ce făceai, Glenn? 203 00:09:32,738 --> 00:09:34,657 -Bună dimineaţa! -Hei! 204 00:09:34,740 --> 00:09:36,242 -Abia e 10. 205 00:09:36,325 --> 00:09:37,994 Cum ești deja atât de ocupat? 206 00:09:38,119 --> 00:09:39,578 -Tonă de comenzi online. 207 00:09:39,620 --> 00:09:42,581 Cumpărători de ultimă oră sunt în plină forță. 208 00:09:42,665 --> 00:09:45,376 -Atunci e un lucru bun Am început vacanța de Crăciun. 209 00:09:47,837 --> 00:09:49,505 -Îmi pare foarte rău să te întreb asta astăzi, 210 00:09:49,630 --> 00:09:51,882 dar există vreo șansă Aș putea să-l iau pe al 22-lea? 211 00:09:51,966 --> 00:09:53,426 Mama mă vrea a vizita mai devreme. 212 00:09:53,467 --> 00:09:54,927 -Da, desigur. -Mulţumesc. 213 00:09:55,011 --> 00:09:56,929 Mama mea a primit bilete pentru Spărgătorul de nuci. 214 00:09:57,013 --> 00:09:58,514 Al treilea rând, în centru. 215 00:09:58,639 --> 00:10:00,224 -Nu stiam ai fost fan. 216 00:10:00,308 --> 00:10:01,475 -Nu sunt. 217 00:10:01,559 --> 00:10:04,020 Am renunțat la balet după trei lecţii. 218 00:10:04,145 --> 00:10:06,647 Dar devin mare Energia „abia apuc să te văd”. 219 00:10:06,731 --> 00:10:08,441 de la mama, deci... 220 00:10:08,482 --> 00:10:09,859 Nu vreau să spun nu. 221 00:10:09,984 --> 00:10:11,652 -Da, înțeleg perfect. 222 00:10:12,987 --> 00:10:17,158 Hei, acesta este primul tău Crăciunul departe, nu? 223 00:10:17,241 --> 00:10:21,203 Cum se descurcă tatăl tău cu ideea asta? 224 00:10:21,287 --> 00:10:23,706 -Nu i-am spus despre el trecând încă în cronologie, 225 00:10:23,789 --> 00:10:26,792 dar sunt sigur că va spune: — E bine. 226 00:10:26,834 --> 00:10:29,253 El spune mereu că, chiar și atunci când nu este. 227 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 - Apropo de tatăl tău, Ar trebui să fiu în biroul lui 228 00:10:31,672 --> 00:10:32,965 chiar acum dând o declarație. 229 00:10:33,007 --> 00:10:35,343 -Este vorba de tipul ăla morocănos cine conducea librăria? 230 00:10:35,426 --> 00:10:37,386 Am auzit ce sa întâmplat. Atât de trist. 231 00:10:37,511 --> 00:10:41,724 -De fapt a fost un om foarte dulce. 232 00:10:41,849 --> 00:10:43,225 Te superi dacă doar... 233 00:10:43,351 --> 00:10:44,977 - Da, haide. Am asta. 234 00:10:45,061 --> 00:10:46,270 -Mare. 235 00:10:46,354 --> 00:10:48,481 Știi, tocmai ai făcut angajatul lunii! 236 00:10:48,564 --> 00:10:50,358 -Rece! 237 00:10:50,441 --> 00:10:53,569 Stai... Sunt singurul angajat! 238 00:10:57,073 --> 00:10:58,949 -Ce este mai exact esti invitat? 239 00:10:59,033 --> 00:11:00,993 -Nu am nici o idee. De aceea sunt atât de intrigat. 240 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 Nu esti intrigat? 241 00:11:02,203 --> 00:11:04,372 -Sunt în mare parte confuz. 242 00:11:04,455 --> 00:11:06,832 De ce este la biroul unui avocat? De ce nu librăria lui? 243 00:11:06,874 --> 00:11:08,334 -Știi la fel de multe ca mine. 244 00:11:08,417 --> 00:11:10,252 Dar a cedat o grămadă de cadouri. 245 00:11:10,336 --> 00:11:12,088 - Din câte putem spune, oamenii au primit în mare parte 246 00:11:12,213 --> 00:11:13,214 cărți la mâna a doua aleatorie. 247 00:11:13,297 --> 00:11:15,383 Nimeni altcineva nu a menționat o invitatie. 248 00:11:15,466 --> 00:11:17,968 Te duci? 249 00:11:18,052 --> 00:11:21,222 - Adică am fost invitat, și asta ar fi nepoliticos să nu arăți. 250 00:11:21,305 --> 00:11:23,432 Chiar dacă gazda nu mai este printre noi. 251 00:11:23,516 --> 00:11:26,519 - Ei bine, cum te-ai simți despre un plus-unu? 252 00:11:26,602 --> 00:11:29,980 Ca, uh, um... 253 00:11:30,064 --> 00:11:31,357 profesional, desigur. 254 00:11:31,440 --> 00:11:33,692 - Corect, desigur. 255 00:11:33,776 --> 00:11:35,820 - Cineva la petrecerea aia l-a ucis pe Glenn. 256 00:11:35,903 --> 00:11:38,155 Ai nevoie de back-up. 257 00:11:38,239 --> 00:11:40,074 -Ai vreun suspect? 258 00:11:40,157 --> 00:11:42,284 - Chiar acum toată lumea prezent este un suspect. 259 00:11:42,368 --> 00:11:44,412 Ai inclus. 260 00:11:44,495 --> 00:11:47,206 -Hai, eu sunt cel care de fapt s-a înțeles cu Glenn. 261 00:11:47,248 --> 00:11:49,458 Am crezut că Sue va... 262 00:11:49,583 --> 00:11:51,293 - Mergi la...? 263 00:11:51,419 --> 00:11:53,754 Știu că au fost văzuți certându-se, și știu că au avut 264 00:11:53,838 --> 00:11:55,089 are loc un fel de rivalitate. 265 00:11:55,172 --> 00:11:56,716 Deci dacă ai orice alte informatii... 266 00:11:56,757 --> 00:11:57,758 -Sincer, nu, nu. 267 00:12:00,428 --> 00:12:02,638 EMILY: Nu încă, oricum. 268 00:12:06,475 --> 00:12:08,352 -Plus unu! Pfft! 269 00:12:08,436 --> 00:12:10,396 SUE: Cel mai ocupat al meu saptamana din an, 270 00:12:10,479 --> 00:12:11,897 iar Glenn moare în restaurantul meu! 271 00:12:11,939 --> 00:12:14,150 Acum este locul crimei! 272 00:12:14,275 --> 00:12:16,569 A stricat-o! 273 00:12:16,652 --> 00:12:18,821 -Destul de sigur nu a fost intenționat. 274 00:12:18,904 --> 00:12:21,490 - Omul acela ar face orice din ciudă. 275 00:12:21,574 --> 00:12:26,871 Și l-ai cunoscut pe Sam Wilner? a avut curajul să mă interogheze? 276 00:12:26,954 --> 00:12:28,581 Și de ce? 277 00:12:28,664 --> 00:12:30,875 Doar pentru că L-am disprețuit deschis pe Glenn 278 00:12:30,958 --> 00:12:32,668 și pentru că amprentele mele erau pe cuțit 279 00:12:32,751 --> 00:12:34,503 cu care a fost înjunghiat? 280 00:12:34,628 --> 00:12:36,297 - Nervul acelui om. 281 00:12:36,380 --> 00:12:38,424 -Da, acum că am făcut-o a spus-o cu voce tare 282 00:12:38,466 --> 00:12:40,176 Pot să văd unde el vine din. 283 00:12:42,386 --> 00:12:45,139 Dar desigur amprentele mele erau pe cuțit. 284 00:12:45,222 --> 00:12:46,265 Este cina mea. 285 00:12:46,348 --> 00:12:48,184 Amprentele mele sunt pe toate. 286 00:12:50,144 --> 00:12:52,354 -Sue, eu doar... 287 00:12:52,438 --> 00:12:56,817 Trebuie să întreb, de ce ai interzis Glenn de la restaurant? 288 00:12:56,901 --> 00:12:58,778 - A venit într-o zi acum vreo sase ani 289 00:12:58,861 --> 00:13:01,280 și a comandat un castron a faimosului meu chili. 290 00:13:01,363 --> 00:13:05,659 Și apoi l-a trimis înapoi pentru că erau fasole în el. 291 00:13:05,743 --> 00:13:07,620 Chili adevărat nu ar trebui au fasole, spuse el. 292 00:13:07,703 --> 00:13:10,623 Și am interzis fundul lui rău pentru viață. 293 00:13:12,208 --> 00:13:14,460 -Și apoi aseară el încearcă să-mi facă un cadou, 294 00:13:14,543 --> 00:13:16,212 de parcă nu am avea o jumătate de deceniu 295 00:13:16,295 --> 00:13:17,546 de sânge rău între noi? 296 00:13:17,630 --> 00:13:19,006 -Ce ti-a dat? 297 00:13:19,089 --> 00:13:22,051 -Ah, cui îi pasă? Am aruncat-o. 298 00:13:22,134 --> 00:13:25,012 Dacă ar fi la fel de ușor pentru a scăpa de imagine 299 00:13:25,095 --> 00:13:27,515 a corpului său pe podeaua depozitului meu. 300 00:13:27,598 --> 00:13:29,892 Asta va rămâne cu mine pentru o vreme. 301 00:13:29,975 --> 00:13:31,268 -Da. 302 00:13:36,565 --> 00:13:38,067 TALIA: Mă bucur ai putea sa reusesti. 303 00:13:38,192 --> 00:13:39,860 Eu sunt Talia Greer, Avocatul lui Glenn. 304 00:13:39,944 --> 00:13:41,362 Invitații, vă rog. 305 00:13:41,445 --> 00:13:43,322 -Emily Lane. Și acesta este Sam Wilner. 306 00:13:43,405 --> 00:13:44,740 -Ai o invitație, Sam? 307 00:13:44,865 --> 00:13:46,242 - Se va face asta? 308 00:13:47,910 --> 00:13:49,620 - Unii dintre ceilalți au sosit deja. 309 00:13:51,205 --> 00:13:53,165 -Brooke? Ai și tu o invitație? 310 00:13:53,249 --> 00:13:55,584 -Emily! am făcut-o. 311 00:13:55,709 --> 00:13:57,670 Alături de această carte. 312 00:13:57,753 --> 00:13:59,338 Știi de ce suntem cu toții aici? 313 00:13:59,421 --> 00:14:00,840 -Aș vrea să știu și eu. 314 00:14:00,881 --> 00:14:03,259 -Sunt sigur că unchiul meu a avut un motiv bun, odihnește-i sufletul. 315 00:14:03,342 --> 00:14:06,512 -Totul va fi dezvăluit în curând, conform dorințelor lui Glenn. 316 00:14:06,595 --> 00:14:09,056 BĂRBATUL: Uau, uau! Nu am întârziat, nu? 317 00:14:10,766 --> 00:14:12,726 Mi-am lăsat mult timp, 318 00:14:12,810 --> 00:14:14,728 dar nu am dat seama pentru scări. 319 00:14:14,812 --> 00:14:16,397 - Invitație, te rog. 320 00:14:18,399 --> 00:14:20,568 Suntem încă unul scurt, 321 00:14:20,651 --> 00:14:23,070 dar Glenn era foarte clar despre timp. 322 00:14:23,153 --> 00:14:24,405 Opt ascuțit. 323 00:14:30,619 --> 00:14:32,746 TALIA: Bine, dacă vrei toți aduna in jur. 324 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 GLENN: Bună, tuturor. 325 00:14:37,418 --> 00:14:40,671 Până când vezi asta... 326 00:14:40,754 --> 00:14:42,798 voi fi plecat. 327 00:14:42,881 --> 00:14:44,383 -Stai, oprește videoclipul. 328 00:14:45,884 --> 00:14:47,136 Când a fost înregistrat asta? 329 00:14:47,261 --> 00:14:50,180 -Am primit plicul de la Glenn acum câteva zile. 330 00:14:50,264 --> 00:14:51,807 -Asta nu are niciun sens. 331 00:14:51,890 --> 00:14:54,768 Asta ar însemna că știa despre uciderea lui înainte să se întâmple. 332 00:15:05,696 --> 00:15:07,740 -Charles Dickens... 333 00:15:07,823 --> 00:15:10,367 în prefaţa sa la O colindă de Crăciun, 334 00:15:10,451 --> 00:15:13,037 a scris: „M-am străduit în această mică carte fantomatică 335 00:15:13,120 --> 00:15:14,663 „a ridica fantoma de o idee..." 336 00:15:14,788 --> 00:15:17,124 Și asta m-a inspirat 337 00:15:17,207 --> 00:15:19,001 cu acest mic joc am creat. 338 00:15:19,084 --> 00:15:21,921 Ai răbdare, rămâi cu ea, și ai încredere în mine, 339 00:15:22,004 --> 00:15:26,216 recompensa... va fi merită eforturile tale. 340 00:15:26,300 --> 00:15:30,429 Acum, „Acolo stătea un gigant vesel, glorios de văzut; 341 00:15:30,471 --> 00:15:31,972 „care a purtat o torță aprinsă, 342 00:15:32,056 --> 00:15:34,308 „în formă nu diferită corn din belșug, 343 00:15:34,391 --> 00:15:38,854 „Și a ținut-o sus, sus, să-și arunce lumina asupra lui Scrooge”. 344 00:15:38,979 --> 00:15:40,856 Si cu asta... 345 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 iti doresc mult noroc. 346 00:15:45,903 --> 00:15:47,655 - Ce rost are de toate astea? 347 00:15:47,738 --> 00:15:48,906 -Cred... 348 00:15:48,989 --> 00:15:51,367 ideea este de a rezolva indiciul tocmai ne-a dat. 349 00:15:51,450 --> 00:15:52,618 BROOKE: Hah! 350 00:15:52,701 --> 00:15:54,244 Mare. Sunt groaznic la puzzle-uri. 351 00:15:54,328 --> 00:15:56,789 -Bine, asta a mers destul de departe. 352 00:15:56,872 --> 00:15:59,333 Am nevoie de acel videoclip. Și fiecare dintre voi a primit câte o carte. 353 00:15:59,416 --> 00:16:00,918 Va trebui să confisc si acelea. 354 00:16:01,001 --> 00:16:02,961 TALIA: Ai o hotărâre judecătorească pentru asta? 355 00:16:03,045 --> 00:16:04,296 SAM: Asta este o anchetă de crimă. 356 00:16:04,380 --> 00:16:05,464 - Cunoașteți legea, detective. 357 00:16:05,547 --> 00:16:07,216 Singura cale prin care pleci cu aceste cărți 358 00:16:07,341 --> 00:16:08,425 este pe bază de voluntariat. 359 00:16:08,509 --> 00:16:09,635 -Amenda. 360 00:16:09,718 --> 00:16:11,595 am sa intreb frumos. 361 00:16:11,679 --> 00:16:13,013 Pot, te rog, să am cărțile tale? 362 00:16:13,097 --> 00:16:14,974 - Poate ar trebui... - Nu se întâmplă. 363 00:16:15,057 --> 00:16:16,725 Da, știi, 364 00:16:16,809 --> 00:16:18,769 Eu... aş dori pastreaza-l si pe al meu. 365 00:16:18,852 --> 00:16:20,270 Există o mențiune despre o recompensă. 366 00:16:20,354 --> 00:16:22,022 BĂRBATUL: Da, exact. 367 00:16:22,106 --> 00:16:24,233 Nu este incitant? 368 00:16:24,358 --> 00:16:27,569 Glenn este la fel de inteligent în moarte asa cum a fost in viata. 369 00:16:27,653 --> 00:16:28,654 Ce tip. 370 00:16:28,737 --> 00:16:29,738 SAM: Îmi pare rău... 371 00:16:29,822 --> 00:16:30,906 Cine esti tu? 372 00:16:32,616 --> 00:16:35,411 Eu sunt Harvey Saltzman. 373 00:16:35,494 --> 00:16:38,414 Obișnuiam să conduc un cărucior cu hot dog în fața vechiului magazin al lui Glenn, 374 00:16:38,497 --> 00:16:41,959 în oraș, cu ani în urmă. 375 00:16:42,042 --> 00:16:43,627 Obișnuia să mă plătească în broșuri la mâna a doua. 376 00:16:45,045 --> 00:16:47,923 -Da, să aud la știri ce s-a intamplat cu el... 377 00:16:48,048 --> 00:16:49,800 Ei bine, chiar mi-a rupt inima. 378 00:16:49,883 --> 00:16:52,386 -A fost un șoc pentru noi toți. 379 00:16:52,469 --> 00:16:54,847 -Ei bine, asta se încheie implicarea mea. 380 00:16:54,930 --> 00:16:56,557 Restul depinde de tine. 381 00:16:56,640 --> 00:16:57,933 Noroc. 382 00:16:59,476 --> 00:17:01,562 - Nu poți să crezi pe nimeni ar renunța la cărțile lor? 383 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 -De ce ar face-o? 384 00:17:03,147 --> 00:17:05,441 Tu chiar intelegi aceasta este o vânătoare de comori, nu? 385 00:17:05,524 --> 00:17:08,694 Nimeni nu va preda cheia lor către o posibilă avere. 386 00:17:08,777 --> 00:17:10,279 - Talia avea dreptate. 387 00:17:10,362 --> 00:17:12,406 Nici un judecător nu va lua partea mea fără dovezi credibile 388 00:17:12,489 --> 00:17:13,991 aceasta este conectată la uciderea lui Glenn. 389 00:17:14,074 --> 00:17:16,618 -Să vedem unde se duce asta. 390 00:17:16,744 --> 00:17:19,246 Nu ești deloc curios cum? Glenn și-a prezis propria moarte? 391 00:17:19,329 --> 00:17:20,748 -Desigur. 392 00:17:20,831 --> 00:17:22,958 Doar că sunt mai interesat în prinderea ucigașului său. 393 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 - Am putea... împărți și cuceri? 394 00:17:26,795 --> 00:17:28,422 Tu faci treaba ta, eu o fac pe a mea. 395 00:17:28,505 --> 00:17:30,299 -Nu știu. 396 00:17:30,382 --> 00:17:32,843 - Te-ar ajuta dacă ți-aș spune Voiam să merg înainte 397 00:17:32,926 --> 00:17:35,054 si sa faci oricum? 398 00:17:35,137 --> 00:17:37,556 - Bine. Bine, doar... 399 00:17:37,639 --> 00:17:39,224 fii atent si... 400 00:17:39,266 --> 00:17:40,851 ține-mă la curent, bine? 401 00:17:40,934 --> 00:17:42,394 -Da. 402 00:17:42,436 --> 00:17:44,354 - Bine, uh... noapte bună. 403 00:17:44,438 --> 00:17:45,939 -Da. 404 00:17:50,611 --> 00:17:52,362 EMILY: Știu Sam nu înțelege 405 00:17:52,446 --> 00:17:54,615 de ce îl țin la distanță de braț, 406 00:17:54,698 --> 00:17:57,910 dar atât cât aveam nevoie acel moment pe care l-am împărtășit... 407 00:17:57,993 --> 00:17:59,620 Nu pot lăsa să se întâmple din nou. 408 00:18:18,055 --> 00:18:20,015 -Intră. 409 00:18:20,098 --> 00:18:21,850 -Hei. -O, Emily. 410 00:18:21,975 --> 00:18:23,602 M-ai tresărit. 411 00:18:23,685 --> 00:18:24,853 Am fantome pe creier. 412 00:18:24,937 --> 00:18:26,563 -Da, asta sunt eu. 413 00:18:26,647 --> 00:18:28,649 Fantoma cumpărăturilor de Crăciun. 414 00:18:28,732 --> 00:18:31,443 -Heh... -Eu, uh... eu doar... 415 00:18:31,527 --> 00:18:35,364 am vrut să spun Îmi pare rău pentru pierderea ta. 416 00:18:35,447 --> 00:18:36,281 -Multumesc. 417 00:18:37,908 --> 00:18:41,537 Unchiul meu era un tip complicat, dar... 418 00:18:41,662 --> 00:18:42,538 l-am iubit. 419 00:18:44,748 --> 00:18:46,667 - Citiți A Christmas Carol? 420 00:18:46,750 --> 00:18:48,627 - Da, pentru prima dată, daca poti sa crezi. 421 00:18:48,669 --> 00:18:50,295 -Ce? 422 00:18:50,379 --> 00:18:52,464 -Mama chiar mi-a pus numele după unul dintre personajele din ea, 423 00:18:52,548 --> 00:18:55,968 dar nu am fost niciodată foarte interesat. 424 00:18:56,051 --> 00:18:59,054 -Deci, Glenn a fost al tău fratele mamei, nu? 425 00:18:59,137 --> 00:19:00,681 -Asta e corect. 426 00:19:00,764 --> 00:19:03,684 El este cel care a avut grijă de ea după ce s-a îmbolnăvit. 427 00:19:03,767 --> 00:19:06,228 a lui Huntington. 428 00:19:06,311 --> 00:19:07,980 Da, a fost o perioadă grea. 429 00:19:08,063 --> 00:19:10,649 Dar unchiul meu m-a luat după aceea, 430 00:19:10,691 --> 00:19:12,192 și mi-a dat o slujbă aici. 431 00:19:12,276 --> 00:19:14,236 spune Morgan Îmi irosesc potențialul, 432 00:19:14,319 --> 00:19:16,363 dar el era acolo când aveam nevoie de el. 433 00:19:18,866 --> 00:19:20,033 - Fred, ce... 434 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 ce sa întâmplat la toate primele editii? 435 00:19:22,452 --> 00:19:23,579 -Nu știu. 436 00:19:23,662 --> 00:19:25,455 Am observat că erau dispărut aseară. 437 00:19:25,539 --> 00:19:27,583 Soția mea crede că ele ar putea fi recompensa 438 00:19:27,666 --> 00:19:29,751 că unchiul Glenn era despre care se vorbește în videoclip. 439 00:19:29,835 --> 00:19:31,044 - Pot să înțeleg de ce. 440 00:19:31,128 --> 00:19:32,963 Prima ediție a Un colind de Crăciun singur 441 00:19:33,046 --> 00:19:34,089 merita bani mari. 442 00:19:34,173 --> 00:19:35,591 -Da. 443 00:19:35,674 --> 00:19:38,594 Morgan spune că acele cărți sunt moștenirea noastră 444 00:19:38,677 --> 00:19:42,055 și că nimeni altcineva are dreptul la ele. 445 00:19:42,139 --> 00:19:43,807 Dar dacă asta este Unchiul Glenn a vrut, 446 00:19:43,891 --> 00:19:45,434 cine sunt eu sa spun altfel? 447 00:19:52,399 --> 00:19:55,861 - „Acolo stătea un gigant vesel, glorios de văzut; 448 00:19:55,903 --> 00:19:58,030 „care a purtat o torță aprinsă, 449 00:19:58,113 --> 00:20:00,699 „în formă nu diferită corn din belșug, 450 00:20:00,782 --> 00:20:04,703 „Și a ținut-o sus, sus, să-și arunce lumina asupra lui Scrooge”. 451 00:20:04,786 --> 00:20:06,455 VIOLET: Uh, Emily! 452 00:20:06,580 --> 00:20:08,790 -Da? -Trebuie să vezi asta. 453 00:20:08,916 --> 00:20:09,958 E multă apă. 454 00:20:10,042 --> 00:20:12,711 -O, nu. 455 00:20:12,753 --> 00:20:14,004 Ooh! 456 00:20:14,087 --> 00:20:15,339 Cred că o țeavă trebuie să fi spart. 457 00:20:15,422 --> 00:20:16,965 Poți doar acoperi fata pentru mine? 458 00:20:17,049 --> 00:20:17,966 -Sigur. 459 00:20:20,093 --> 00:20:20,969 -Oh, naiba. 460 00:20:23,972 --> 00:20:25,974 EMILY: Ce am făcut sa meriti asta? 461 00:20:26,099 --> 00:20:27,100 Oh, cu cine glumesc? 462 00:20:27,184 --> 00:20:28,810 Am făcut multe pentru a merita asta. 463 00:20:28,894 --> 00:20:31,605 Karma a durat ceva timp să mă ajungă din urmă. 464 00:20:31,688 --> 00:20:33,899 - Scuze că te deranjez în mijlocul unei crize, 465 00:20:33,982 --> 00:20:36,234 dar un client vrea să plătească cu o bancnotă de o sută de dolari. 466 00:20:36,276 --> 00:20:37,694 -Uh, e bine. 467 00:20:37,778 --> 00:20:40,739 Doar verifică-l cu cel mic Lumină UV după registru. 468 00:20:43,492 --> 00:20:44,993 - Torță... 469 00:20:45,077 --> 00:20:46,578 De sus! 470 00:20:46,662 --> 00:20:47,955 -Ce? 471 00:20:48,038 --> 00:20:51,416 -În Anglia, se sună lanterne „torțe”. 472 00:20:51,500 --> 00:20:56,171 — Aruncă-i lumina asupra lui Scrooge. 473 00:20:56,255 --> 00:20:59,007 Da, da, hm, unde... 474 00:20:59,091 --> 00:21:00,133 Hah! 475 00:21:00,217 --> 00:21:02,469 Solutii! 476 00:21:02,552 --> 00:21:04,930 Bine, trebuie să vorbesc cu Fred. Sau chiar Brooke. 477 00:21:04,972 --> 00:21:06,682 Am nevoie de tine să țină fortul. 478 00:21:06,765 --> 00:21:07,808 -Ce zici de scurgere? 479 00:21:07,891 --> 00:21:09,810 -Hm, o voi face ai grijă de asta mai târziu. 480 00:21:09,893 --> 00:21:11,812 Multumesc. 481 00:21:11,895 --> 00:21:13,981 BROOKE: Bine, doamnelor. Fulg de nea care cade! 482 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 Și ține-o! 483 00:21:16,066 --> 00:21:18,235 EMILY: Hei, Brooke? 484 00:21:18,318 --> 00:21:19,528 scuze... 485 00:21:19,611 --> 00:21:21,113 Am nevoie de ajutorul tău. 486 00:21:21,154 --> 00:21:23,323 -Emily, da, doar ia un loc oriunde și alăturați-vă. 487 00:21:23,407 --> 00:21:25,367 -Nu, nu cu... oricare ar fi acesta. 488 00:21:25,450 --> 00:21:27,035 -Oh, asta e varianta de iarnă de yoga. 489 00:21:27,160 --> 00:21:28,245 Se numește „snowga”. 490 00:21:28,328 --> 00:21:29,997 -Desigur că este. 491 00:21:30,080 --> 00:21:32,165 Hei, ai copia ta a unei colinde de Crăciun? 492 00:21:32,249 --> 00:21:34,084 -Uh, e în geanta mea. De ce, ce e? 493 00:21:34,167 --> 00:21:36,169 -Cred că am rezolvat primul indiciu. 494 00:21:36,253 --> 00:21:37,838 Dar am nevoie de cartea ta pentru a o confirma. 495 00:21:37,921 --> 00:21:39,131 -Oh! Bine. 496 00:21:39,214 --> 00:21:42,509 Doamnelor, uh, o nouă ipostază. Hai să facem bastonul de bomboane! 497 00:21:42,592 --> 00:21:44,177 Și ține! Voi reveni imediat. 498 00:21:47,306 --> 00:21:48,390 Poftim. 499 00:21:48,515 --> 00:21:50,058 -Bine. Staţi să văd. 500 00:21:51,518 --> 00:21:53,353 Ştiam eu! 501 00:21:53,437 --> 00:21:55,022 Toate cărțile au cuvinte secrete 502 00:21:55,105 --> 00:21:57,190 pe care doar îl poți vedea cu o lumină UV. 503 00:21:57,274 --> 00:21:59,818 Același fel de lumină care avem toți comercianții 504 00:21:59,901 --> 00:22:01,069 pentru a verifica dacă există bani falși. 505 00:22:01,194 --> 00:22:02,821 -O, ce deștept din partea lui Glenn! -Da. 506 00:22:02,904 --> 00:22:04,614 Hm, cred trebuie să-i luăm pe toți 507 00:22:04,698 --> 00:22:05,824 la Vâsc în seara asta. 508 00:22:05,866 --> 00:22:07,409 o sa... O să dau niște telefoane. 509 00:22:07,534 --> 00:22:08,618 Bine, uh... 510 00:22:08,702 --> 00:22:09,661 - Bineînțeles, da. -Uh, stai! 511 00:22:09,745 --> 00:22:10,954 Nu scapi asa usor. 512 00:22:11,038 --> 00:22:13,832 Doamnelor, avem un nou snogi! 513 00:22:13,874 --> 00:22:15,167 -Ce? -Da! Luați locul Lindei! 514 00:22:15,208 --> 00:22:16,710 -Nu, eu... -Linda, renunță la locul tău. 515 00:22:16,793 --> 00:22:18,253 -Nu ai... -Iată! 516 00:22:18,378 --> 00:22:19,713 -Brooke, eu... 517 00:22:19,796 --> 00:22:22,049 -Toată lumea, vom face pune steaua pe copac, bine? 518 00:22:22,132 --> 00:22:23,633 Și ajunge! 519 00:22:23,717 --> 00:22:26,678 Prin vârfurile acelea degete și respirați, doamnelor! 520 00:22:26,720 --> 00:22:28,346 - Scuze că a durat mai mult decât credeam. 521 00:22:28,430 --> 00:22:30,682 Aș prefera să nu spun de ce... Ce? 522 00:22:30,766 --> 00:22:31,850 Ce?! 523 00:22:31,933 --> 00:22:33,518 Ce este... 524 00:22:33,602 --> 00:22:35,354 -Nu fi supărat. L-am sunat. 525 00:22:35,437 --> 00:22:37,939 -Am fost la restaurant o privire la locul crimei, 526 00:22:38,023 --> 00:22:39,524 deci eram aproape. 527 00:22:39,566 --> 00:22:41,651 -Mi-ai distrus zidul! 528 00:22:41,735 --> 00:22:42,861 - Ei bine, dacă nu aș fi făcut-o, 529 00:22:42,944 --> 00:22:44,529 întregul tău magazin ar fi inundat. 530 00:22:44,613 --> 00:22:47,991 Vestea bună este că țeava nu s-a rupt, este doar liber. 531 00:22:48,075 --> 00:22:49,534 Dar cred că l-am asigurat. 532 00:22:51,578 --> 00:22:53,413 Wilner. 533 00:22:53,497 --> 00:22:55,707 Serios? 534 00:22:55,749 --> 00:22:58,627 Uh, bine, bine. Sunt pe drum. 535 00:22:58,752 --> 00:23:00,962 - Doar ești... doar ești mă vei lăsa cu mizeria asta? 536 00:23:01,088 --> 00:23:04,299 -A fost o spargere la biroul avocatului lui Glenn. 537 00:23:04,424 --> 00:23:06,301 - Asta ar putea avea ceva de-a face cu jocul lui Glenn! 538 00:23:06,426 --> 00:23:07,719 Probabil ar trebui să merg. 539 00:23:07,761 --> 00:23:09,846 -Nu, vorbesc serios. Nu se va întâmpla. 540 00:23:11,431 --> 00:23:12,724 SAM: Ușa a fost forțată, 541 00:23:12,808 --> 00:23:14,393 ceea ce înseamnă că nu erau îngrijorat de zgomot. 542 00:23:14,476 --> 00:23:16,770 Plănuiau să acționeze rapid. 543 00:23:16,853 --> 00:23:18,939 TALIA: Dar aici nu e nimic merită luat. 544 00:23:19,022 --> 00:23:20,649 -Deci au plecat cu mâinile goale? 545 00:23:20,774 --> 00:23:22,150 - Nu chiar. 546 00:23:22,234 --> 00:23:24,486 - Atât pentru promisiunea ta sa taci si sa observi. 547 00:23:24,569 --> 00:23:27,489 - Au luat mașina care avea videoclipul lui Glenn. 548 00:23:27,572 --> 00:23:29,616 În mod ciudat, au ignorat plicul de numerar mic 549 00:23:29,699 --> 00:23:31,410 în sertarul de lângă el. 550 00:23:31,493 --> 00:23:32,744 - Cine altcineva mai știa despre planurile lui Glenn? 551 00:23:32,828 --> 00:23:33,995 -Nimeni. 552 00:23:34,079 --> 00:23:35,997 Nici măcar eu nu știam ce era pe video. 553 00:23:36,081 --> 00:23:37,707 Mi s-a spus că există cinci invitații livrate. 554 00:23:37,791 --> 00:23:39,668 Doar patru sunt contabilizate. 555 00:23:39,751 --> 00:23:42,504 -Dar stai, au fost cinci persoane la întâlnire. 556 00:23:42,587 --> 00:23:45,924 Emily, Brooke, Harvey, Fred și soția lui, Morgan. 557 00:23:46,007 --> 00:23:47,259 -Morgan nu are o invitație. 558 00:23:47,342 --> 00:23:49,302 Ea este aici ca parte a lui Fred. 559 00:23:49,386 --> 00:23:52,431 -Bine. Multumesc. 560 00:23:52,514 --> 00:23:54,182 -Deci asta înseamnă că există un alt jucător de acolo 561 00:23:54,266 --> 00:23:55,767 nesocotite. 562 00:23:55,851 --> 00:23:58,812 -Și din câte știm, au Sângele lui Glenn pe mâini. 563 00:24:06,903 --> 00:24:08,697 HARVEY: Băiete, ticălosul ăsta trebuie să fi strâns abia 564 00:24:08,822 --> 00:24:10,365 prin uşă, nu? 565 00:24:10,490 --> 00:24:11,658 Este foarte impresionant. 566 00:24:11,741 --> 00:24:13,785 -Mulţumesc! Mă bucur că ai putut veni. 567 00:24:13,869 --> 00:24:15,620 -M-am lovit de asta la restaurant. 568 00:24:15,662 --> 00:24:17,122 Ea a insistat destul de mult. 569 00:24:18,498 --> 00:24:21,168 Emily, ce sa întâmplat la peretele tău? 570 00:24:21,251 --> 00:24:23,044 -Hm... oh, nici măcar nu-ți face griji pentru asta. 571 00:24:23,128 --> 00:24:26,381 Bine, arată ca fiecare dintre cărțile noastre are trei unice 572 00:24:26,506 --> 00:24:28,425 cuvinte invizibile din ele. 573 00:24:28,508 --> 00:24:30,302 Deci, presupunând tiparul continuă, 574 00:24:30,385 --> 00:24:31,803 cartea lui Fred va mai avea trei. 575 00:24:31,845 --> 00:24:34,723 -Da, dar nu ai spus ne lipsește și o a cincea carte? 576 00:24:34,848 --> 00:24:37,767 -Bine, dar asta ma gandesc cuvintele vor forma o frază, 577 00:24:37,851 --> 00:24:39,769 deci e posibil încă ne-am putea da seama. 578 00:24:42,272 --> 00:24:44,024 -Ah, Fred! 579 00:24:44,107 --> 00:24:45,734 Mulțumesc că ai venit. Pot să văd cartea ta? 580 00:24:45,817 --> 00:24:47,319 -Îmi pare rău. 581 00:24:47,402 --> 00:24:52,032 Am venit să-ți spun că Morgan și nu voi lua parte. 582 00:24:52,115 --> 00:24:55,076 -Esti sigur asta e in interesul tau? 583 00:24:55,160 --> 00:24:57,746 Pare destul de clar că suntem ar trebui să rezolve acest indiciu 584 00:24:57,829 --> 00:24:58,747 ca grup. 585 00:24:58,830 --> 00:24:59,998 -Da. 586 00:25:00,081 --> 00:25:02,584 -Chiar și așa. 587 00:25:02,709 --> 00:25:04,002 Mult succes, tuturor. 588 00:25:08,965 --> 00:25:11,468 -Și de aceea Nu m-am căsătorit niciodată. 589 00:25:13,094 --> 00:25:14,971 Bine, deci care sunt ar trebui să facem acum? 590 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 EMILY: Acum... 591 00:25:16,681 --> 00:25:20,936 Urmează o bănuială și sper duce la cartea finală lipsă. 592 00:25:21,061 --> 00:25:24,356 - Încă aştept vestea de la Sam când voi putea redeschide. 593 00:25:24,439 --> 00:25:26,358 -Nu te superi fiind aici singur? 594 00:25:26,441 --> 00:25:28,443 Ce am sa-ti fie frica? 595 00:25:28,568 --> 00:25:29,778 fantoma lui Glenn? 596 00:25:29,861 --> 00:25:31,238 Îl provoc să mă bântuie. 597 00:25:33,615 --> 00:25:36,034 -Hei, darul ăla pe care ti l-a dat Glenn, 598 00:25:36,117 --> 00:25:37,619 a fost o carte, nu? 599 00:25:37,702 --> 00:25:39,120 - Da, de ce? 600 00:25:39,204 --> 00:25:41,289 -Este posibil cartea aia a fost biletul tău pentru a participa 601 00:25:41,414 --> 00:25:43,959 într-un joc pe care Glenn îl pregătise înainte de a fi ucis. 602 00:25:44,042 --> 00:25:45,585 -Un joc. 603 00:25:45,669 --> 00:25:48,088 Am pus-o direct în coșul de gunoi din spate. 604 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 Probabil că este încă acolo, cu exceptia... 605 00:25:49,965 --> 00:25:52,050 -Ce? 606 00:25:52,133 --> 00:25:54,219 -Ziua gunoiului a fost ieri. 607 00:25:59,140 --> 00:26:01,142 SAM: Hei, mulțumesc pentru răbdarea ta, Vy. 608 00:26:01,268 --> 00:26:02,686 -Nici o problemă. 609 00:26:02,769 --> 00:26:05,313 Mi-a dat o șansă să mă uit prin toate dosarele tale. 610 00:26:05,397 --> 00:26:07,607 Evident că glumesc. 611 00:26:07,691 --> 00:26:09,359 Deși a fost nevoie multa vointa 612 00:26:09,442 --> 00:26:11,486 să nu arunc o privire la acesta. 613 00:26:11,569 --> 00:26:13,238 — Lane, Emily. 614 00:26:13,321 --> 00:26:14,823 -Asta nu e nimic care te preocupă. 615 00:26:14,906 --> 00:26:16,575 - Pun pariu că o privește pe Emily, totuși. 616 00:26:16,658 --> 00:26:18,702 -Acestea sunt standard verificări ale antecedentelor, bine? 617 00:26:18,785 --> 00:26:20,745 Procedura regulata pentru toata lumea care se afla în apropiere 618 00:26:20,787 --> 00:26:22,497 a meseiului noaptea în care Glenn a fost ucis. 619 00:26:22,580 --> 00:26:25,417 Dacă ai fi acolo, As avea si eu unul asupra ta. 620 00:26:25,458 --> 00:26:27,669 - Ei bine, asta e liniştitor. 621 00:26:27,794 --> 00:26:28,670 -Ştii ce vreau să spun. 622 00:26:30,880 --> 00:26:33,800 - Ai... ai vorbit cu mama despre călătoria mea de Crăciun? 623 00:26:33,883 --> 00:26:35,427 -Nu, am fost puțin ocupat. 624 00:26:35,510 --> 00:26:38,054 Nu am reușit să ne conectăm. De ce? 625 00:26:38,138 --> 00:26:40,265 -Ea vrea să vin cu câteva zile mai devreme. 626 00:26:40,348 --> 00:26:41,558 -Bine, cât de devreme vorbim? 627 00:26:41,641 --> 00:26:42,892 -Al 22-lea? 628 00:26:42,976 --> 00:26:44,477 -Da, e bine. 629 00:26:45,729 --> 00:26:47,230 -Ești sigur? Aș putea spune nu. 630 00:26:47,314 --> 00:26:48,857 -Sunt doar câteva zile, nu? 631 00:26:50,984 --> 00:26:51,943 Bine, hai să mergem. 632 00:27:02,662 --> 00:27:04,956 -Morgan. Hei, mulțumesc că ai venit. 633 00:27:05,040 --> 00:27:07,208 -Tura mea începe în 20 de minute, deci orice ar fi asta, 634 00:27:07,334 --> 00:27:08,418 te rog repede. 635 00:27:08,501 --> 00:27:10,253 -Uh, este vorba despre jocul lui Glenn. 636 00:27:10,337 --> 00:27:12,547 -Credeam că Fred ți-a spus nu aveam să fim implicați 637 00:27:12,672 --> 00:27:13,965 cu voi restul. 638 00:27:14,007 --> 00:27:16,259 -Nu, înțeleg. Simți că este nedrept. 639 00:27:16,343 --> 00:27:18,636 - Omul acela manipulat soțul meu de ani de zile. 640 00:27:18,720 --> 00:27:20,847 Când suntem vreodată vei fi liber de el? 641 00:27:20,930 --> 00:27:22,390 -Când puzzle-ul este rezolvat! 642 00:27:22,474 --> 00:27:24,559 - Și asta este despre asta e vorba. 643 00:27:24,643 --> 00:27:26,394 Luând o felie a moștenirii lui Glenn. 644 00:27:26,478 --> 00:27:28,980 -Nu, nu, nu. Nu sunt în asta pentru recompensă. 645 00:27:29,064 --> 00:27:31,566 În ceea ce mă privește, tu și Fred sunteți bineveniți. 646 00:27:31,691 --> 00:27:33,652 -Ce zici de ceilalti? 647 00:27:33,735 --> 00:27:35,570 - Adică, Nu pot vorbi pentru toți ceilalți, 648 00:27:35,653 --> 00:27:38,114 dar știu că tu nu poți rezolva asta singur. 649 00:27:38,198 --> 00:27:39,741 Nu poţi. 650 00:27:39,866 --> 00:27:41,534 Trebuie să lucrăm împreună. 651 00:27:45,038 --> 00:27:46,748 - Mă voi gândi la asta. 652 00:27:46,873 --> 00:27:48,291 -Mare. Multumesc. 653 00:27:48,375 --> 00:27:49,667 Da. Multumesc. 654 00:27:52,879 --> 00:27:54,881 -Dar fără promisiuni. -Am înţeles. 655 00:28:01,346 --> 00:28:02,305 -Bine... 656 00:28:05,934 --> 00:28:07,727 EMILY: Se furișează din nou pe mine, 657 00:28:07,811 --> 00:28:11,564 senzația aceea de mâncărime de a fi privit. 658 00:28:11,648 --> 00:28:13,858 Ce aș putea folosi cu adevărat chiar acum este un prieten, 659 00:28:13,900 --> 00:28:16,236 dar June a plecat să rămână cu fratele ei de sărbători, 660 00:28:16,319 --> 00:28:18,530 și Sam... 661 00:28:18,613 --> 00:28:22,701 Nu vreau să-l conduc mai departe mai mult decât am deja. 662 00:28:22,784 --> 00:28:24,577 Am împărtășit deja prea multe. 663 00:28:33,628 --> 00:28:34,546 EMILY: Bună, Sam. 664 00:28:34,587 --> 00:28:36,214 - Scuze pentru apelul târziu. 665 00:28:36,297 --> 00:28:37,549 Am o întrebare pentru tine. 666 00:28:37,632 --> 00:28:39,592 - Mai esti la serviciu? -M-am întors. 667 00:28:39,676 --> 00:28:42,011 Prea multe în minte pentru a numi o zi. 668 00:28:42,095 --> 00:28:44,305 Am contactat pe toată lumea care a primit o carte de la Glenn, 669 00:28:44,389 --> 00:28:46,683 si nimeni altcineva nu avea cunoașterea unei invitații. 670 00:28:46,766 --> 00:28:48,101 - Ei bine, dacă este în cartea lui Sue, 671 00:28:48,184 --> 00:28:51,563 este în partea de jos a unei gropi de gunoi acum. 672 00:28:51,646 --> 00:28:53,231 Ai spus că ai o întrebare? 673 00:28:53,314 --> 00:28:54,941 -L-ai cunoscut putin pe Glenn, nu? 674 00:28:55,024 --> 00:28:57,819 El a menționat vreodată vreo problemă de sănătate? 675 00:28:57,944 --> 00:29:01,072 -Nu, nimic de genul asta. 676 00:29:01,114 --> 00:29:03,783 Fred a spus asta mama lui a avut Huntington, 677 00:29:03,867 --> 00:29:06,161 care are o componentă genetică, cred, dar... 678 00:29:06,244 --> 00:29:07,454 De ce întrebi? 679 00:29:07,537 --> 00:29:09,497 -Uh, doar incerc pentru a pune totul împreună. 680 00:29:09,622 --> 00:29:11,082 Cum merge cu puzzle-ul? 681 00:29:11,166 --> 00:29:13,585 -Cred că suntem aproape să-l spargă. 682 00:29:13,668 --> 00:29:15,253 -Ascultă, aș vrea a fi mai implicat. 683 00:29:15,295 --> 00:29:18,339 La fel de protecție suplimentară. 684 00:29:18,423 --> 00:29:20,175 Nu m-aș ierta niciodată dacă ți s-a întâmplat ceva. 685 00:29:20,300 --> 00:29:22,510 Pentru oricare dintre voi. 686 00:29:22,594 --> 00:29:26,848 -Ei bine, în numele grupului, as zice... 687 00:29:26,973 --> 00:29:28,600 ne-ar plăcea să te avem. 688 00:29:28,683 --> 00:29:30,101 -Mare. 689 00:29:30,185 --> 00:29:32,479 Vorbește mâine. 690 00:29:32,562 --> 00:29:33,646 -Noapte, Sam. 691 00:29:33,730 --> 00:29:34,647 -Noapte. 692 00:29:36,733 --> 00:29:39,277 EMILY: Vorbesc cu Sam întotdeauna mă face să mă simt mai bine. 693 00:29:39,319 --> 00:29:41,529 Sunt aproape convins nu există monștri 694 00:29:41,654 --> 00:29:42,572 ascunzându-se în umbră. 695 00:30:01,174 --> 00:30:03,384 - Fred? 696 00:30:03,510 --> 00:30:05,136 Uh, eu doar... 697 00:30:05,220 --> 00:30:07,222 aduc doar ceva pentru Morgan. 698 00:30:07,305 --> 00:30:08,681 Sam? Ce...? 699 00:30:08,765 --> 00:30:09,849 Este totul în regulă? 700 00:30:09,933 --> 00:30:11,142 SAM: Da. 701 00:30:11,226 --> 00:30:13,228 Tocmai îl actualizez pe Fred în cazul unchiului său. 702 00:30:13,311 --> 00:30:14,813 -N-aveam idee unchiul Glenn 703 00:30:14,896 --> 00:30:16,731 fusese diagnosticat cu a lui Huntington. 704 00:30:16,815 --> 00:30:17,774 De ce nu mi-ar spune? 705 00:30:20,151 --> 00:30:22,487 - Îmi pare rău, tocmai am fost... Pot să revin mai târziu dacă... 706 00:30:22,529 --> 00:30:24,072 -Oh, nu, Emily, e în regulă. 707 00:30:24,197 --> 00:30:26,825 Vă rog să rămâneți. 708 00:30:26,866 --> 00:30:28,826 -Dacă ai fi observat vreo schimbare la unchiul tău? 709 00:30:28,910 --> 00:30:30,537 Anxietate, depresie? 710 00:30:30,620 --> 00:30:32,997 -Dacă ceva, fusese mai vesel. 711 00:30:33,081 --> 00:30:34,749 Soția mea a comentat de câteva ori. 712 00:30:34,874 --> 00:30:36,209 I s-a părut ciudat. 713 00:30:36,292 --> 00:30:37,836 - Ei bine, un astfel de diagnostic, 714 00:30:37,919 --> 00:30:39,671 poate afecta oamenii în moduri diferite. 715 00:30:39,754 --> 00:30:42,257 A avut un drum greu înaintea lui. 716 00:30:42,340 --> 00:30:46,177 -A avut grijă de mama mea când suferea. 717 00:30:46,219 --> 00:30:49,264 A fost îngrozitor, dar aș face-o au făcut același lucru pentru el. 718 00:30:49,389 --> 00:30:53,059 - Tratamente pentru o boală asa ar fi scumpe. 719 00:30:53,142 --> 00:30:55,436 Știi dacă unchiul tău avea asigurare? 720 00:30:55,562 --> 00:30:57,021 -Nu știu. 721 00:30:57,105 --> 00:30:59,691 Dar am fi găsit banii, cumva. 722 00:31:04,320 --> 00:31:07,198 EMILY: Sau poate Glenn a făcut-o deja. 723 00:31:09,409 --> 00:31:11,536 SAM: Încerc să împachetez mintea mea în jurul ideii 724 00:31:11,619 --> 00:31:13,663 de cineva ucis în timp ce deja mureau. 725 00:31:13,746 --> 00:31:16,291 Mă întreb dacă ucigașul știa. 726 00:31:16,374 --> 00:31:18,710 - Pare redundant. 727 00:31:18,793 --> 00:31:20,044 Hei, cum e totul cu magazinul? 728 00:31:20,128 --> 00:31:21,671 Mai sunt probleme cu scurgerea? 729 00:31:21,754 --> 00:31:23,214 - Nu. Nu, este perfect. 730 00:31:23,298 --> 00:31:24,883 De fapt, gaura uriașă din perete 731 00:31:24,924 --> 00:31:26,467 chiar adaugă la farmec. 732 00:31:26,593 --> 00:31:27,885 -Mă ocup eu de asta. 733 00:31:27,927 --> 00:31:29,095 -Nu, nu trebuie. 734 00:31:29,178 --> 00:31:30,221 -Vreau să. 735 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 -Nu. 736 00:31:32,557 --> 00:31:34,142 Nu... 737 00:31:34,225 --> 00:31:37,353 mod posibil în care aș putea refuza o ofertă atât de generoasă. 738 00:31:37,437 --> 00:31:39,439 -Mare. -Mare. 739 00:31:41,357 --> 00:31:43,109 EMILY: grozav. 740 00:31:46,029 --> 00:31:49,324 -Uau, panglica ta se ondula chiar se îmbunătățește. 741 00:31:49,407 --> 00:31:51,409 Destul de curând studentul îl va depăşi pe profesor. 742 00:31:53,286 --> 00:31:54,746 -Fred, hei! -Hei. Hei. 743 00:31:54,829 --> 00:31:56,456 - Ce surpriză frumoasă. 744 00:31:56,539 --> 00:31:59,042 -Nu am avut nicio sansa sa-ti spun la magazin; 745 00:31:59,125 --> 00:32:02,086 Am fost prins puțin cu garda jos, dar am vești bune. 746 00:32:02,170 --> 00:32:03,421 Morgan... 747 00:32:03,504 --> 00:32:05,506 Ei bine, noi, avem a avut o schimbare de inima. 748 00:32:05,632 --> 00:32:07,550 Și dacă nu e prea târziu, 749 00:32:07,634 --> 00:32:09,385 am dori să lucrăm împreună cu grupul. 750 00:32:11,429 --> 00:32:12,764 -Asta e grozav. 751 00:32:18,186 --> 00:32:20,188 EMILY: Bine, deci... 752 00:32:20,271 --> 00:32:22,899 cuvintele de la care avem toate cărțile noastre sunt chiar aici: 753 00:32:22,982 --> 00:32:24,442 „prețios”, „tu”, „soluție” „căută”, „voi”, „de” 754 00:32:24,484 --> 00:32:27,862 „amintiri”, „Eva”, „Crăciun”, „drum”, „spre”, „al tău”. 755 00:32:29,155 --> 00:32:30,490 -Deci, ce acum? 756 00:32:30,573 --> 00:32:33,534 -Așa că acum le descifram pentru a forma indiciul. 757 00:32:33,618 --> 00:32:35,787 - Îmi face capul învârtit doar gândindu-mă la asta. 758 00:32:35,870 --> 00:32:38,039 - Și încă mai ești lipsește o carte. 759 00:32:38,164 --> 00:32:40,625 - Asta face mai mult provocator, mulțumesc, 760 00:32:40,708 --> 00:32:42,752 dar suntem doar lipsesc trei cuvinte. 761 00:32:42,835 --> 00:32:44,504 - Crezi că „Crăciunul” și „Eve” merg împreună? 762 00:32:46,005 --> 00:32:47,840 -Cred că asta e o presupunere la fel de bună ca oricare. 763 00:32:47,924 --> 00:32:49,384 -Da? -Daţi-i drumul. 764 00:32:49,467 --> 00:32:50,843 Pune-l pe tablă. 765 00:32:50,927 --> 00:32:52,261 Bine. 766 00:32:52,345 --> 00:32:53,680 EMILY: „Pentru... Ajunul Crăciunului”? 767 00:32:53,763 --> 00:32:55,014 -Da. -Pot fi. Nu știu. 768 00:32:55,098 --> 00:32:56,432 SAM: Amintiri despre, uh, Ajunul Crăciunului? 769 00:32:56,516 --> 00:32:57,600 -Dacă e „amintiri prețioase”? 770 00:32:57,684 --> 00:32:58,685 -Da... da, da, da! 771 00:32:58,768 --> 00:33:00,687 -Oh, îmi place aia, imi place acela. 772 00:33:00,770 --> 00:33:02,480 SAM: Asta e bine. EMILY: Asta e bine, asta e bine. 773 00:33:02,563 --> 00:33:05,316 Am înțeles, am înțeles. Amintiri prețioase... 774 00:33:05,358 --> 00:33:06,484 -Prețios, prețios, acolo mergem. 775 00:33:06,567 --> 00:33:08,194 Crăciun... Tu... 776 00:33:08,277 --> 00:33:09,862 -Solutie... 777 00:33:13,324 --> 00:33:15,493 Pauză. Stai, stai. 778 00:33:15,535 --> 00:33:16,911 Este ca o mizerie totală. 779 00:33:19,122 --> 00:33:21,416 -"...te voi cauta." -Bine! Caută, da! 780 00:33:21,499 --> 00:33:23,126 Bine, grozav! 781 00:33:23,209 --> 00:33:24,961 Bine, deci, iată ce avem. 782 00:33:25,044 --> 00:33:27,463 „Amintiri prețioase ale Ajunul Crăciunului, gol, 783 00:33:27,547 --> 00:33:30,049 „Will, golește-ți drumul la această soluție, gol, caută.” 784 00:33:31,801 --> 00:33:34,053 -Aproape... ceva. 785 00:33:34,137 --> 00:33:35,596 -Da, noi toți au amintiri diferite, 786 00:33:35,722 --> 00:33:37,181 deci nu are sens. 787 00:33:37,265 --> 00:33:40,935 -Ei bine, cu excepția cazului în care, dacă memoria este specific unuia dintre noi. 788 00:33:41,019 --> 00:33:42,895 Ca poate cineva Glenn știa foarte bine. 789 00:33:44,689 --> 00:33:45,982 FRED: Ei bine, eu nu... 790 00:33:46,065 --> 00:33:47,859 Nu sunt sigur ce înseamnă asta. 791 00:33:47,942 --> 00:33:49,652 -Nu ai amintiri de Ajunul Crăciunului? 792 00:33:49,736 --> 00:33:51,988 -Nici unul pe care l-aș descrie ca „preţioasă”. 793 00:33:54,323 --> 00:33:55,366 - Doar dacă... 794 00:33:55,450 --> 00:33:56,784 -Oh... are ceva! 795 00:33:56,909 --> 00:33:59,120 -Da, ce este? Ce este? 796 00:33:59,245 --> 00:34:01,706 - Când eram mic, unchiule Glenn Obișnuia să se îmbrace în Moș Crăciun, 797 00:34:01,789 --> 00:34:04,041 în același costum pe care îl purta la petrecerea de Crăciun, 798 00:34:04,125 --> 00:34:06,461 iar eu as sta in poala lui iar el ar citi 799 00:34:06,544 --> 00:34:07,503 „A fost noaptea Înainte de Crăciun. 800 00:34:07,587 --> 00:34:08,921 Am făcut asta aproape în fiecare an. 801 00:34:09,005 --> 00:34:10,256 -Păi asta e o amintire foarte frumoasa! 802 00:34:10,339 --> 00:34:11,716 -Dar este de ajutor? 803 00:34:11,799 --> 00:34:13,718 Totul cu Glenn este despre cărți. 804 00:34:13,760 --> 00:34:16,262 -Da, nu, idee bună. Dar, um... 805 00:34:16,345 --> 00:34:18,514 Stai, Fred, știi dacă unchiul tău a stocat 806 00:34:18,598 --> 00:34:19,849 acea carte anume in magazinul tau? 807 00:34:19,932 --> 00:34:21,517 -A fost noaptea Înainte de Crăciun? Așa cred. 808 00:34:21,601 --> 00:34:22,643 Ar fi in secția Copii. 809 00:34:22,769 --> 00:34:23,770 Mă duc să văd. 810 00:34:23,853 --> 00:34:25,063 -Hai să o facem! -Ma duc si eu. 811 00:34:25,146 --> 00:34:26,481 -Nu m-ar deranja întinzându-mi picioarele. 812 00:34:26,564 --> 00:34:28,816 -Nu ai încredere în mine? -Bine, de ce nu mergem cu toții? 813 00:34:28,900 --> 00:34:30,568 -Cred că e un plan. -Cred că da, da. 814 00:34:30,651 --> 00:34:31,486 EMILY: Hai să o facem. 815 00:34:32,612 --> 00:34:33,905 Sam... 816 00:34:33,946 --> 00:34:35,239 Asta e mașina. 817 00:34:35,323 --> 00:34:36,741 Din noaptea petrecerii. 818 00:34:36,824 --> 00:34:38,201 -Sunteţi sigur? -Da. 819 00:34:44,457 --> 00:34:46,042 EMILY: Acesta este plicul care a fost furat 820 00:34:46,125 --> 00:34:47,668 din biroul avocatului lui Glenn. 821 00:34:51,005 --> 00:34:53,341 - E ciudat... 822 00:34:53,424 --> 00:34:55,843 Ușa e deschisă. 823 00:34:55,927 --> 00:34:57,720 Sunt sigur că l-am blocat. 824 00:34:57,804 --> 00:34:59,097 - Stai înapoi de la uşă, Fred. 825 00:34:59,180 --> 00:35:01,182 -Ce se întâmplă? - Asta face parte din joc? 826 00:35:01,265 --> 00:35:02,892 - Doar stai inapoi. 827 00:35:08,648 --> 00:35:10,525 -Asta este Detectivul Sam Wilner. 828 00:35:11,943 --> 00:35:14,195 Am nevoie să ieși afară încet cu mâinile 829 00:35:14,320 --> 00:35:16,114 unde le pot vedea. 830 00:35:22,703 --> 00:35:26,415 BĂRBATUL: Bine, bine. Ia-o ușurel. 831 00:35:26,499 --> 00:35:27,500 eu ies. 832 00:35:30,503 --> 00:35:31,796 Ce? Despre ce este vorba? 833 00:35:31,879 --> 00:35:33,631 - Asta e mașina ta? 834 00:35:33,714 --> 00:35:35,758 NOAH: Da. SAM: Am nevoie să vii cu mine. 835 00:35:35,842 --> 00:35:37,343 -Ce vrei sa spui? De ce? 836 00:35:37,426 --> 00:35:39,971 -Noe...? 837 00:35:40,054 --> 00:35:42,598 -Oh, hei, Freddie. 838 00:35:42,682 --> 00:35:43,891 Mult timp, nu? 839 00:35:43,975 --> 00:35:46,644 -Voi doi vă cunoașteți? 840 00:35:46,727 --> 00:35:48,062 -E fratele meu. 841 00:35:56,112 --> 00:35:58,489 SAM: Când a fost ultima dată ai vorbit cu unchiul tău Glenn? 842 00:35:58,531 --> 00:35:59,949 - Ai vorbit? 843 00:36:00,032 --> 00:36:01,826 Pfft... 844 00:36:01,909 --> 00:36:03,619 Poate acum 18 ani, 845 00:36:03,703 --> 00:36:05,329 cam in acelasi timp Am plecat de acasă. 846 00:36:05,413 --> 00:36:06,956 -Dar l-ai văzut de atunci? 847 00:36:07,039 --> 00:36:08,541 -Da. 848 00:36:08,624 --> 00:36:10,209 Acum câteva nopți, L-am văzut sosind 849 00:36:10,293 --> 00:36:11,878 la petrecerea de Crăciun la restaurant. 850 00:36:11,961 --> 00:36:14,755 -Ce făceai acolo? 851 00:36:14,839 --> 00:36:18,134 - Încerc să-mi fac curaj să vorbesc cu fratele meu. 852 00:36:18,217 --> 00:36:20,720 -De ce acum? 853 00:36:20,803 --> 00:36:22,763 -Am primit un pachet de la unchiul meu. 854 00:36:22,847 --> 00:36:24,891 Nu știu cum m-a găsit, dar a făcut-o. 855 00:36:24,974 --> 00:36:26,642 A fost o carte, 856 00:36:26,726 --> 00:36:28,436 împreună cu o invitație la un eveniment privat. 857 00:36:28,561 --> 00:36:31,772 -Da, am găsit-o în mașina ta. 858 00:36:33,608 --> 00:36:36,319 Ce făceai la librărie? 859 00:36:36,402 --> 00:36:39,238 - Ei bine, împreună cu invitația, era o cheie. 860 00:36:39,322 --> 00:36:42,533 M-am gândit că este o cheie pentru magazinul lui, așa că l-am testat. 861 00:36:42,617 --> 00:36:44,744 Și atunci m-ai găsit. 862 00:36:44,827 --> 00:36:47,121 -De ce ar face unchiul tău îți dau cheia magazinului lui? 863 00:36:47,204 --> 00:36:49,206 -Știi ce, aceasta este o întrebare grozavă. 864 00:36:49,290 --> 00:36:50,958 Speram să-l întreb, dar din pacate 865 00:36:51,083 --> 00:36:54,754 asta e imposibil acum. 866 00:36:54,837 --> 00:36:57,256 Ai vreo idee cine l-ar fi ucis? 867 00:36:57,340 --> 00:36:59,300 -Tot ce stim este presupusul lui ucigaș 868 00:36:59,383 --> 00:37:01,177 scăpat prin îmbrăcare Costumul lui Glenn de Moș Crăciun. 869 00:37:04,639 --> 00:37:05,848 -O, nu. 870 00:37:05,932 --> 00:37:07,099 -O, da. 871 00:37:07,183 --> 00:37:08,935 - Am găsit asta în portbagajul mașinii tale. 872 00:37:09,018 --> 00:37:10,269 - Stai, bine... 873 00:37:10,353 --> 00:37:11,938 - Are urme de stropi de sânge pe ea, 874 00:37:12,021 --> 00:37:13,439 și este un meci pentru unchiul tău. 875 00:37:13,522 --> 00:37:14,982 -Nu am facut-o. L-am găsit după. 876 00:37:15,107 --> 00:37:16,233 -După ce? 877 00:37:16,317 --> 00:37:18,152 -Am văzut pe cineva plecând cina în costum. 878 00:37:18,235 --> 00:37:19,904 Era întuneric. 879 00:37:19,987 --> 00:37:22,531 M-am gândit că era unchiul Glenn, dar s-au mișcat atât de repede. 880 00:37:22,615 --> 00:37:24,200 În niciun caz aveau vârsta unchiului meu. 881 00:37:24,283 --> 00:37:25,743 Și apoi au fugit în spatele restaurantului. 882 00:37:25,826 --> 00:37:27,745 -Nu i-ai recunoscut? -Nu. 883 00:37:27,787 --> 00:37:30,998 Am condus spre spate să văd dacă pot să-i ajung din urmă, 884 00:37:31,123 --> 00:37:32,333 și a găsit haina întinsă acolo. 885 00:37:32,458 --> 00:37:33,960 -De ce ai lua-o? 886 00:37:34,043 --> 00:37:36,337 - Am recunoscut a aparținut unchiului meu. 887 00:37:36,420 --> 00:37:38,965 Purta aceeași haină când eu și Fred eram copii. 888 00:37:39,048 --> 00:37:40,466 Nu puteam să-l las doar acolo. 889 00:37:40,549 --> 00:37:42,551 haide, Nu am greșit cu nimic! 890 00:37:42,635 --> 00:37:45,429 -O, deci nu ai intrat Biroul avocatului lui Glenn 891 00:37:45,513 --> 00:37:48,015 și fură această unitate de memorie am gasit si in masina ta? 892 00:37:50,142 --> 00:37:52,937 -Bine, poate că am făcut-o un lucru greșit. 893 00:37:52,979 --> 00:37:54,772 EMILY: Nu înțeleg. De ce să furi USB-ul? 894 00:37:54,855 --> 00:37:56,232 De ce să nu vii la prezentare 895 00:37:56,315 --> 00:37:57,608 ca noi ceilalti? 896 00:37:57,650 --> 00:37:59,610 -A spus că nu e pregătit să-și înfrunte fratele. 897 00:37:59,652 --> 00:38:00,987 Se pare că nu putea gestionează situația 898 00:38:01,070 --> 00:38:02,822 când mama lor s-a îmbolnăvit, și a dat pe cauțiune. 899 00:38:02,905 --> 00:38:04,699 -Si acum ce? 900 00:38:04,782 --> 00:38:08,035 - Ține-l peste noapte, vezi dacă povestea lui se verifică. 901 00:38:08,160 --> 00:38:09,787 Violet nu va fi fericită. 902 00:38:09,870 --> 00:38:12,039 I-am spus că o voi duce la patinaj înainte ca ea să plece. 903 00:38:12,123 --> 00:38:13,499 - Mai ai timp. 904 00:38:13,582 --> 00:38:15,126 -Nu prea mult. 905 00:38:15,209 --> 00:38:17,837 Ea, uh, pleacă la mama ei mai devreme decât credeam. 906 00:38:17,920 --> 00:38:20,089 - Corect, da, ea a menționat asta. 907 00:38:22,258 --> 00:38:23,718 -Şi tu? 908 00:38:23,843 --> 00:38:25,136 Aveți planuri mari de vacanță? 909 00:38:26,595 --> 00:38:28,639 Trebuie să ai familie extinsă acolo undeva. 910 00:38:30,474 --> 00:38:33,853 - Hm, nu chiar. eu... 911 00:38:33,936 --> 00:38:36,480 am petrecut ceva timp cu mătușa mea iar unchiul de pe coasta de vest 912 00:38:36,564 --> 00:38:38,357 cand eram mic, dar am pierdut contactul 913 00:38:38,441 --> 00:38:40,443 după ce am terminat școala, așa că... 914 00:38:40,526 --> 00:38:41,777 -Păi... 915 00:38:41,861 --> 00:38:44,905 dacă tu, uh, te regăsești în chef pentru unii 916 00:38:45,031 --> 00:38:48,117 companie non-felina, probabil că ai putea să-mi răsuci brațul. 917 00:38:48,200 --> 00:38:49,493 -Da? 918 00:38:49,535 --> 00:38:53,039 [ 919 00:38:53,122 --> 00:38:54,749 -Eu... o voi face tine cont de asta. 920 00:38:58,753 --> 00:39:00,671 Ar trebui să ajung acasă la băieți, totuși. 921 00:39:00,755 --> 00:39:02,423 Este ora cinei lor, așa că... 922 00:39:02,506 --> 00:39:03,424 -Desigur. 923 00:39:03,549 --> 00:39:04,925 -Noapte buna. -Noapte. 924 00:39:37,124 --> 00:39:39,293 - Fred? 925 00:39:39,376 --> 00:39:40,920 Hei, ești bine? 926 00:39:41,003 --> 00:39:44,465 - Da, uh, doar aştept să aud vești despre fratele meu. 927 00:39:44,590 --> 00:39:46,425 -Tocmai am vorbit cu Sam. 928 00:39:46,509 --> 00:39:49,428 Nu sunt eliberându-l în seara asta. 929 00:39:49,512 --> 00:39:51,472 -Înțeleg. 930 00:39:55,601 --> 00:39:59,063 - Voi doi nu ați făcut-o întotdeauna vezi ochi în ochi, nu? 931 00:39:59,146 --> 00:40:01,899 -De fapt, am avut un frumos relatie grozava de copii, 932 00:40:01,982 --> 00:40:04,652 având în vedere este cu patru ani mai mare. 933 00:40:04,777 --> 00:40:07,071 Era cel mai bun prieten al meu. 934 00:40:07,154 --> 00:40:10,032 Apoi mama s-a îmbolnăvit și pur și simplu a dispărut. 935 00:40:10,116 --> 00:40:13,494 -Da, nu toată lumea poate face față acestui tip de traumă. 936 00:40:13,577 --> 00:40:16,789 -N-a venit nici măcar la înmormântarea mamei mele. 937 00:40:16,872 --> 00:40:18,332 Asta e de neiertat. 938 00:40:20,084 --> 00:40:21,168 - Și totuși... 939 00:40:21,252 --> 00:40:24,255 aici ești. 940 00:40:24,338 --> 00:40:26,173 - Presupun că nu are sens. 941 00:40:26,298 --> 00:40:28,134 - Are perfect sens. 942 00:40:30,761 --> 00:40:32,847 -Știi, un lucru bun a venit din asta. 943 00:40:32,930 --> 00:40:34,348 -Da? 944 00:40:34,431 --> 00:40:35,933 - Deci, după ce ați plecat cu toții, 945 00:40:36,016 --> 00:40:37,810 poliția m-a luat înapoi la magazin 946 00:40:37,893 --> 00:40:39,770 doar pentru a fi sigur nimic nu a fost deteriorat sau furat. 947 00:40:39,854 --> 00:40:41,313 Și cât am fost acolo, 948 00:40:41,397 --> 00:40:42,940 Mi-am croit drum la secția Copii. 949 00:40:42,982 --> 00:40:44,608 -A fost noaptea Înainte de Crăciun. 950 00:40:44,650 --> 00:40:46,277 L-ai găsit, nu-i așa? 951 00:40:46,360 --> 00:40:47,653 -Succes! 952 00:40:47,736 --> 00:40:49,655 Era lipit de coperta din spate. 953 00:40:49,738 --> 00:40:51,031 -L-ai urmărit? 954 00:40:51,157 --> 00:40:53,117 -Nu, desigur că nu. A fost un efort de grup, nu? 955 00:40:53,200 --> 00:40:54,869 Am crezut că putem toți adunați-vă mâine 956 00:40:54,994 --> 00:40:56,328 și urmăriți-l ca o echipă. 957 00:40:56,412 --> 00:40:57,913 - Chiar speram ai spune asta. 958 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 EMILY: Trebuie să recunosc, ma bucur 959 00:41:02,918 --> 00:41:04,879 această mică vânătoare de comori mai mult decât ar trebui, 960 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 având în vedere că Glenn este mort 961 00:41:06,547 --> 00:41:08,674 și ucigașul lui este încă acolo. 962 00:41:08,757 --> 00:41:10,467 Dar acum că avem toate cele cinci cărți, 963 00:41:10,551 --> 00:41:12,428 asta ar trebui sa fie o plimbare prin parc. 964 00:41:15,306 --> 00:41:17,391 EMILY: Aah!